章华台 其一

译文

在云梦泽西边，断垄连着山冈，楚王的宫殿还留存着遗址。桂花已有半数飘落，黄橘垂挂枝头，能想象到章华台九月时的景象。

注释

垅

同‘垄’，田埂，这里指土丘。lǒng

冈

山脊，山梁。gāng

遗基

犹遗址。yí jī

赏析

从文学手法上看，首句‘断垅连冈云梦西’通过描写断垄和连冈这些景象，简单几笔勾勒出章华台的地理位置，为后文楚王宫殿遗址的出现营造了一种荒凉的背景，属于环境描写的手法。‘楚王宫殿尚遗基’直接点明主题，将历史的沧桑感呈现出来。后两句‘桂花半落垂黄橘，想见章华九月时’，从眼前桂花半落、黄橘垂挂的景象联想到章华台九月时的景色，虚实结合，由实入虚，使诗歌在空间和时间上都有了拓展。情感表达上，诗人在看到楚王宫殿遗址时，充满了对历史兴亡的感慨，既有对昔日楚王宫殿繁华不再的叹惋，也有一种对历史变迁的思索。在意境营造方面，前两句营造出一种萧索、荒芜的意境，而后两句通过对桂花和黄橘的描写，又增添了一丝往昔繁华的影子，使整个意境更加复杂而深沉。主题思想上主要是通过对章华台遗址的描写，表达对历史兴衰的感慨。

速览

《章华台 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为怀古、写景、感怀、虚实结合。断垅连冈云梦西，楚王宫殿尚遗基。 桂花半落垂黄橘，想见章华九月时。