章华台 其二

译文

在章华台夜里饮酒作乐，清晨时放纵不羁，寒冷的天气里翠被覆盖，雨雪纷纷扬扬。马蹄车尘到底要去往何方呢？徒然让子革诵读劝谏的话语。

注释

糜

通‘縻’，本义为牛缰绳，这里可理解为放纵、羁縻，读音为mí

翠被

翡翠羽毛做的被子，这里指代奢华的生活享受。

雨雪

下雪，‘雨’在这里作动词，读yù。

子革

人名，春秋时期楚国的大夫。

招祈

指劝谏、告诫之类的言辞。

赏析

从文学手法来看，首句‘章华夜饮晓从糜’直接描绘章华台的夜饮场景，‘晓从糜’直白地写出彻夜狂欢后的荒纵状态。‘翠被天寒雨雪霏’通过描写寒冷天气中的翠被和霏霏雨雪，营造出一种凄清而又荒淫的意境，以景衬情，强化了对这种奢靡生活的批判。情感表达上，诗人对在章华台的荒淫生活是持否定态度的，从‘马足车尘竟何往’的反问中可以看出一种对这种毫无意义的纵情声色、追逐繁华的生活的迷茫与讽刺。主题思想方面，此诗借古讽今，通过对章华台奢靡生活的描写，批判了当时社会上类似的荒淫无度的现象。

速览

《章华台 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为讽喻诗、批判、荒淫、借古讽今。章华夜饮晓从糜，翠被天寒雨雪霏。 马足车尘竟何往，空令子革诵招祈。