梁山观音寺

译文

观音大士当年能驯服白鹿，这古老的寺庙长久地隐藏于松竹之间。那风流的驸马、富贵人家的子弟，也懂得前来做护法之神。

注释

閟

bì，本义为闭门，此处可理解为隐藏、幽闭的意思。

大士

菩萨的通称，这里指观音大士。

宝坊

对寺庙的美称。

松筠

松树和竹子，常用来比喻节操坚贞。

帝壻

驸马，帝王的女婿。

膏粱客

富贵人家的子弟。膏粱，肥肉和细粮，泛指精美的食物。

赏析

从文学手法上看，首句‘大士当年白鹿驯’通过讲述观音大士驯白鹿的传说，引入对观音寺的描写，运用了典故的手法，增添了寺庙的神秘色彩。‘宝坊千古閟松筠’描绘出寺庙处于松竹之间的清幽景象，‘閟’字给人一种静谧、幽闭之感。在情感表达方面，诗中既有对观音寺悠久历史和清幽环境的敬重与欣赏，又对‘风流帝壻膏粱客’前来护法这一现象带有一种微妙的调侃。在意境营造上，前两句勾勒出一幅古寺在松竹间、充满神秘传说的画面，后两句则因‘风流帝壻膏粱客’的加入多了几分世俗与神秘交织的独特意境。主题思想上，通过对观音寺相关传说、环境以及特殊护法者的描写，展现了观音寺的独特性及其在人们心中的地位。

速览

《梁山观音寺》是宋代诗人李纲的作品，主题为写寺庙、用典故、清幽、调侃。大士当年白鹿驯，宝坊千古閟松筠。 风流帝壻膏粱客，也解来为护法神。