题别业

译文

众多山峦在江面上背对着夕阳余晖，一条小路通向中峰能看到居所所在。不相信小船回来时已经是晚上，隔夜的云雾已经先到了柴门之前。

注释

背

背对，这里是一种方位描写，描绘千山与斜晖的位置关系。

斜晖

傍晚西斜的阳光。

径

小路。

扁（piān）舟

小船。扁，此处读音为piān。

宿云

隔夜的云。

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，常指贫寒人家或田园生活中的门。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“千山江上背斜晖”，简洁而生动地勾勒出一幅夕阳下千山与江上的画面，寥寥数字，意境全出。在情感表达方面，透露出一种静谧、闲适之感，诗人描绘出自己别业周边的景色，远离尘嚣的宁静画面背后是诗人对这种宁静生活的喜爱与享受。在意境营造上，通过描写千山、江上斜晖、小径、中峰、扁舟、宿云、柴扉等意象，构建出一种清幽、淡远的意境。主题思想围绕着诗人对别业生活的一种归属感以及对别业周边宁静自然景色的喜爱之情。

速览

《题别业》是唐代诗人欧阳詹的作品，主题为写景、闲适、清幽、宁静。千山江上背斜晖，一径中峰见所归。 不信扁舟回在晚，宿云先已到柴扉。