桂林道中二首 其二

译文

时局危难而被贬谪到遥远的南方山峦之处，但仍然还在天地的覆盖承载之间。瘴气形成的雨和山间的雾气有着特殊的气候，秀丽的溪流和山峦就像玉簪和罗带一样巧妙。桄榔树的叶子颜色暗沉，那碧绿令人伤心，羊踯躅花开得满眼都是斑斓之色。只有月光依旧美好，清朗的光辉应该能够照着那如云的发髻。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气，zhàng

桄榔

一种常绿乔木，guāng láng

踯躅

即羊踯躅，杜鹃花科植物，zhí zhú

云鬟

高耸的环形发髻，这里代指女子，yún huán

赏析

从文学手法来看，首联运用对比，将‘时危远谪’的困境与‘犹在乾坤覆载间’的自我宽慰相对比，体现出诗人虽处逆境但仍有开阔的心境。颔联描写当地的气候与山水，采用比喻的手法，把溪山比作玉簪罗带，形象地写出山水的秀丽姿态。颈联中‘桄榔叶暗伤心碧，踯躅花开满目斑’选取具有南方特色的桄榔叶和踯躅花为意象，‘伤心碧’‘满目斑’通过描写景物色彩来渲染一种忧伤的氛围，情景交融。尾联借景抒情，借月华依旧美好，寄托对远方之人的思念，也许那远方之人有着如云的发髻，月华能够照着她，有一种淡淡的惆怅之感。整首诗意境凄美而又不失开阔，主题思想围绕远谪后的所见所感，既有对贬谪之地景色的描绘，又有身处逆境中的复杂情感，有悲伤、有宽慰、有思念等。

速览

《桂林道中二首 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为贬谪诗、写景、抒情、忧伤。时危远谪堕南峦，犹在乾坤覆载间。 瘴雨岚烟殊气候，玉簪罗带巧溪山。 桄榔叶暗伤心碧，踯躅花开满目斑。 惟有月华依旧好，…