荔枝五首 其二

译文

荔枝就像绛红色纱袋里包裹着的水晶丸子，特别得到杨贵妃带着笑容的喜爱。不要说马嵬坡当日发生的事情了，如今哪里才是长安呢。

注释

绛

深红色，读音为jiàng

囊

口袋，这里作名词动用，装着的意思

偏得

特别得到

马嵬

地名，杨贵妃被赐死之处，读音为mǎ wéi

赏析

这首诗在文学手法上运用了借物抒情与古今对比。诗中以‘绛纱囊里水晶丸’生动形象地描绘出荔枝的外形，这是非常直观的描写手法。借荔枝受到杨贵妃喜爱这一历史典故来展开。情感表达上，前两句看似只是在陈述杨贵妃喜爱荔枝的史实，实则暗示了当时的上层社会的骄奢。后两句情感急转直下，‘休道马嵬当日事’表面说不要提马嵬坡之事，但却引人联想，杨贵妃在马嵬坡香消玉殒，曾经的大唐盛世不再，‘只今何处是长安’流露出一种对往昔繁华消逝的怅惘和对现实的迷茫之情。在意境营造上，从荔枝联想到杨贵妃，再到马嵬坡事件和长安的今昔对比，营造出一种繁华不再、物是人非的沧桑意境。主题思想围绕着对历史兴衰的感叹，往昔繁华难再的悲叹展开。

速览

《荔枝五首 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为咏物、借古讽今、兴衰感、惆怅。绛纱囊里水晶丸，偏得杨妃带笑看。 休道马嵬当日事，只今何处是长安。