得梁谿书寄诸弟二首 其一

译文

一封书信到来如同万金般珍贵，在天涯之地慰藉我思念家人的心。只是如今王室还是这样（局势艰难之类的情况），回首看向东吴方向不禁泪如雨下。

注释

抵

值，相当。

霖

久下不停的雨，这里形容泪多如雨。lín

赏析

从文学手法上看，首句化用‘家书抵万金’的典故，直接点明书信的珍贵，生动地表现出诗人对家书的重视。在情感表达方面，前两句传达出诗人漂泊天涯时对家人深深的思念，家书如同精神慰藉，这种思念之情真挚而质朴。而后两句情感急转，由对小家的思念转到对国家王室局势的忧虑，通过‘回首东吴涕作霖’的描写，将自己为王室现状而悲痛的情感具象化，以泪如雨下的形象表达出深切的忧虑之情。在意境营造上，前两句构建出一个游子天涯盼家书的画面，温馨与思念并存；后两句则转为一种忧国的凝重氛围。主题思想上体现出诗人在自身离乡背井之时，仍心系国家局势的情怀，家与国的情感在诗中相互交织。

速览

《得梁谿书寄诸弟二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、忧国、化用、抒情。一纸书来抵万金，天涯慰我念家心。 只今王室犹如此，回首东吴涕作霖。