移居南山寺寺有岩洞甚幽并葛稚川丹灶

译文

靠着山的高阁仰望宫阙上转角处的瓦脊，洞穴深陷空阔穿着木屐就可以登上去。炼丹的炉灶以前传说留存着秘药，仙人的山岩如今已经属于清闲的僧人。几座山峰像削过的玉一样青得如同发髻，众多树木高耸入云翠绿形成层层叠叠的样子。短暂停留不妨碍幽远的兴致生发，野鸟啼鸣像是在嘲弄醉得迷糊不清的我。

注释

觚棱

宫阙上转角处的瓦脊。

嵌空

深陷、凹陷的样子。

袐药

秘药。‘袐’，同‘秘’，bì。

瞢腾

迷糊不清。méng téng。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清幽而又富有生机的画面。前两联通过对南山寺高阁、洞穴、丹灶等的描写，将古老的传说与当下寺庙的闲静相结合，有一种历史的沧桑感与现实的静谧相融合的氛围。颈联细致地描写山峰和树木，‘削玉青如髻’形象地写出山峰的形状和颜色，‘参天翠作层’则生动地描绘出树木层层叠翠的景象，使整个画面富有层次感和立体感，进一步烘托出清幽的意境。尾联‘小驻未妨幽兴发，野禽嘲弄醉瞢腾’则把诗人的幽兴以及与自然的互动表现出来，使诗境更加灵动。

从写作手法来看，首联采用视觉描写，‘仰觚棱’直接写出诗人的视角动作，‘洞穴嵌空屐可登’描绘出洞穴的可进入性，使读者有身临其境之感。颔联运用典故，提到葛稚川丹灶这一传说，增加了诗歌的文化底蕴。颈联使用比喻的手法，把山峰比作削玉，把山比作发髻，将树木的翠绿和高耸入云的状态生动地展现出来。

在情感表达方面，诗人表达了对南山寺清幽景色的喜爱之情，在这幽境之中诗人陶醉其间，有小驻于此、幽兴大发的情怀，同时也有一种淡淡的对历史变迁的感慨，曾经的丹灶盛景如今已归闲僧所有。主题思想上，通过对南山寺景色的描写，展现了自然景色与人文历史的交融，表达了诗人对这种融合之景的欣赏与感悟。

速览

《移居南山寺寺有岩洞甚幽并葛稚川丹灶》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、清幽、用典故、抒情。倚山髙阁仰觚棱，洞穴嵌空屐可登。 丹灶旧传留袐药，仙岩今已属闲僧。 数峰削玉青如髻，群木参天翠作层。 小驻未妨幽兴发，…