端午日次郁林州

译文

长久被贬谪到沅湘之地而熟悉楚地的风俗，和屈原（灵均）千年以来内心的情感相同。哪里知道在端午节包粽子系彩丝的时候，自己却陷落在南方蛮烟瘴雨之中。榕树上不时传来鹦鹉的啼鸣声，藤盘中堆叠着红透的荔枝。身处异地佳节之时心中大多满是凄凉之感，家乡在遥远的东吴还要往东的地方。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，zhé

沅湘

沅水和湘水，在湖南境内，常被用来代指湖南等地。

灵均

屈原的字。

角黍

即粽子，古时粽子的一种形状，jiǎo shǔ

萦丝

缠绕着丝线，此处指粽子上系着丝线，yíng sī

蛮烟瘴雨

指南方有瘴气的烟雨，泛指十分荒凉的地方，mán yān zhàng yǔ

间关

形容鸟鸣声，jiān guān

磊珂

众多委积的样子，lěi kē

殊方

远方，异域，shū fāng

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用典故，以屈原自比，屈原字灵均，被贬沅湘，诗人同样被贬，借屈原的遭遇来表达自己内心的愤懑与愁苦，使得诗歌从一开始就笼罩在一种哀怨的氛围之中。颔联中“岂知”“却堕”形成一种强烈的情感转折，将端午这个本应欢快的节日与自己身处的恶劣环境（蛮烟瘴雨）相对比，更加突出诗人的凄凉处境。颈联通过描写南方独特的景物——榕树间的鹦鹉、藤盘中的荔枝，从视觉和听觉的角度进行描写，营造出一种带有异乡色彩的画面，以乐景衬哀情，进一步加深了诗人在端午佳节思念家乡的愁绪。尾联直抒胸臆，‘殊方令节多凄感’直接点明身处异乡佳节时的悲伤情绪，‘家在东吴东复东’强调家乡的遥远，将思乡之情推向高潮。整首诗意境上充满了孤独、凄凉、哀怨之感，主题思想围绕着被贬谪的哀怨和思乡之情展开。

速览

《端午日次郁林州》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、哀怨、被贬、用典。久谪沅湘习楚风，灵均千载此心同。 岂知角黍萦丝日，却堕蛮烟瘴雨中。 榕树间关鹦鹉语，藤盘磊珂荔枝红。 殊方令节多凄感，…