次雷州

译文

在华夷图上看雷州这个地方，它是万里之外大海边的一座孤城。我像浮萍一样漂泊竟到了这里，想要模仿屈原作辞赋来抒发内心的忧愁。大海浩渺无边，清晨烟云缭绕，鼓角之声在秋夜的风露中显得十分凄悲。不要嘲笑这炎热荒僻的地方，万安更在海南的尽头呢。

注释

华夷图

中国古代的一种地图，绘制有华夏和周边少数民族地区。

海陬

海边。陬（zōu）。

萍迹

像浮萍一样的踪迹，比喻漂泊不定。

遽

突然、竟。

骚辞

骚体诗的文辞，这里指屈原所作的那种富有情感的辞赋。

畔牢愁

为辞赋篇名，这里借指内心的忧愁。

沧溟

大海。

赏析

从文学手法上看，首联‘华夷图上看雷州，万里孤城据海陬’运用了视觉描写，通过‘华夷图’引出雷州，‘万里’‘孤城’‘海陬’勾勒出雷州的偏远孤寂，奠定了全诗的基调。颔联‘萍迹飘流遽如许，骚辞拟赋畔牢愁’运用比喻，将自己比作浮萍，漂泊无定，又用典，‘畔牢愁’源自屈原作品，表达自己内心的忧愁如同屈原一般。颈联‘沧溟浩荡烟云晓，鼓角凄悲风露秋’通过描写沧海清晨的浩渺和秋夜鼓角的凄悲，一明一暗，一浩渺一凄清，形成鲜明对比，营造出一种孤寂、苍凉的意境。尾联‘莫笑炎荒地遐僻，万安更在海南头’以一种自我安慰的口吻，进一步强调此地的偏远，深化主题。在情感表达上，全诗充满了羁旅漂泊的孤独、忧愁之感，以及对自身处境的无奈。主题思想围绕着诗人身处雷州的所见所感，表达了在偏远之地的孤寂和愁苦。

速览

《次雷州》是宋代诗人李纲的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、用典。华夷图上看雷州，万里孤城据海陬。 萍迹飘流遽如许，骚辞拟赋畔牢愁。 沧溟浩荡烟云晓，鼓角凄悲风露秋。 莫笑炎荒地遐僻，…