海南黎人作过据临臯县惊刼傍近因小留海康十一月望闻官军破贼二十日戒行戏作两绝句 其一

译文

海南岛上的黎族百姓也兴兵作乱，（我）乘坐征车数月羁旅于山城之中。停留于此是因为被贬谪的命运而惊惶不安，正是因为戴着罪官的红头巾而惩戒自己如同被热汤烫过一般（小心翼翼）。

注释

黎

黎族，中国少数民族之一。

临臯县

地名。

惊刼

惊，惊动；刼（jié），同‘劫’，劫掠、抢夺。这里指遭受惊扰劫掠之事。

海康

地名。

稽留

停留，迟延。

谪命

被贬谪的命运。

兢惶

惊惶。兢（jīng），兢兢，小心谨慎的样子。

绯巾

红色的头巾，这里可能是指代罪官的服饰。

惩

惩戒，警戒。

沸羮

煮沸的羹汤，这里用来比喻危险的处境。羮（gēng）。

赏析

从文学手法上看，首句‘海上群黎亦弄兵’直接点明事件，‘弄兵’一词简洁地概括出黎族百姓兴兵之事，用词精炼。‘征车数月旅山城’写出诗人自己的羁旅状态，通过叙事为下文的情感表达做铺垫。在情感表达方面，诗人被贬谪至此，本就处于不安的状态，面对黎族百姓的动乱更是兢兢惶惶，诗中透露出一种对自身命运的担忧和不安。在意境营造上，描绘出一种不安、动荡的氛围，山城因为黎民弄兵而局势紧张，诗人身处其中也因谪命而充满忧虑。主题思想围绕诗人被贬谪期间遭遇地方动乱的经历以及自己在这种处境下的复杂心情展开，既有对局势的不安，也有对自身命运的喟叹。

速览

《海南黎人作过据临臯县惊刼傍近因小留海康十一月望闻官军破贼二十日戒行戏作两绝句 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事、谪居、忧惧、不安。海上群黎亦弄兵，征车数月旅山城。 稽留谪命兢惶甚，正坐绯巾惩沸羮。