广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗

译文

卫青开设幕府，杨仆率领楼船水军。汉家使节远在梅花开放之处，春城就在那大海之滨。从铜梁寄来的书信远远地送到，来自珠浦的使者即将回还。贫困多病将要在他乡终老，劳烦您从万里之外传递音信。

注释

幕府

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。

楼船

有楼的大船。古代多用作战船。

汉节

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的，以表示持有者的身份和权力。

铜梁

地名。

珠浦

地名。

贫病

既贫穷又患病。

赏析

从文学手法上看，首联以卫青、杨仆的典故入诗，借古代名将的事迹来映衬如今段功曹的行程，使诗歌具有历史的厚重感和文化底蕴。颔联通过描写‘汉节’所处的‘梅花外’以及‘春城’与‘海水边’的地域景象，营造出一种开阔而又略带孤寂的意境，‘梅花外’点明距离之远，‘海水边’则增添了环境的苍茫感。情感表达上，诗中既有对远方友人行程的描述与关注，又在尾联‘贫病他乡老’一句中透露出诗人自己贫病交加、客居他乡的愁苦与无奈，以及对友人传递书信的感激之情。主题思想围绕着与友人的往来交流，包括友人的远方出使与归返，以及自己的身世境遇，表达出一种复杂的羁旅情思。

速览

《广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗》是唐代诗人杜甫的作品，主题为用典故、羁旅情、写景远、赠友诗。卫青开幕府，杨仆将楼船。 汉节梅花外，春城海水边。 铜梁书远及，珠浦使将旋。 贫病他乡老，烦君万里传。