送严侍郎到绵州同登杜使君江楼

译文

每每难以尽兴这野外的雅兴，江楼让愉悦的心情得以延续。送您这位归朝的使节，在夕阳西下时很珍惜这登临的时光。渐渐有烟雾在小洲聚集，微风轻轻吹动着衣襟。载重的船靠着浅流，轻盈的鸟儿飞过层层阴云。栏杆高耸背靠着幽深山谷，窗户空阔与茂密树林交错。灯光向远近散开，月光静静洒向高远深邃之处。绵州城迎来早晨到来的客人，天空横亘着酒后看到的参星。困窘的境遇、衰退的身心满是谢意，用苦调吟唱出长短的诗句。这样的聚会一共能有几次呢，杜家的子孙至今贤能。不用劳烦关闭朱红的大门，就这样等待白河沉落。

注释

延

延续，伸展。

落景

夕阳。

濑

从沙石上流过的急水，浅濑即浅流。（lài）

槛

栏杆。（jiàn）

参

这里指参星。（shēn）

穷途

困窘的处境，出自晋·阮籍《咏怀八十二首·其七十九》‘穷途之哭’典故。

朱户

古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门，这里泛指富贵人家的大门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。诗中描绘了江楼周围的诸多景象，从烟渚、风襟到船、鸟，再到峻槛、虚窗、灯光、月彩等，层次丰富地构建出一个立体的空间画面，有远有近，有动有静，如‘稍稍烟集渚，微微风动襟。重船依浅濑，轻鸟度层阴’，将烟、风、船、鸟的动态与渚、襟、濑、阴的静态巧妙结合，动静相宜。在写作手法上，叙事、写景、抒情相结合。开篇写野兴和登楼赏心，中间大篇幅写景，结尾处抒发对聚会难得和杜家子孙贤能的感慨。情感表达较为复杂，既有对友人离别的惜别之情，如‘归朝送使节，落景惜登临’，又有对自身境遇的喟叹，像‘穷途衰谢意，苦调短长吟’。主题思想既包含了送别友人这一主题，也透露出对人生境遇和时光的思考。

速览

《送严侍郎到绵州同登杜使君江楼》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、写景、抒情、怅惘。野兴每难尽，江楼延赏心。 归朝送使节，落景惜登临。 稍稍烟集渚，微微风动襟。 重船依浅濑，轻鸟度层阴。 槛峻背幽谷，窗…