怀旧

译文

地下的苏司业啊，与我感情亲近的只有您了。怎能因为战乱之后，就有了生死的分别呢。老了以后才明白明镜中的自己（已老迈），悲伤起来望着天上的白云。自从失去了您这位擅长文辞的长者，就不再与人谈论诗文了。

注释

司业

学官名，为国子监的副长官。

那因

怎能因为。那，nǎ，多音词，此处为‘哪’的通假字，表示反问。

丧乱

死亡祸乱。后多以形容时势或政局动乱。

词伯

称誉擅长文词的大家，此处指苏司业。

论文

谈论文章，此处表示谈论诗文创作等。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明对苏司业的怀念之情，直抒胸臆。颔联‘那因丧乱后，便有死生分’以一种反问的语气，强调了丧乱也不应阻隔对友人的思念，突出了对生死相隔的不甘。颈联‘老罢知明镜，悲来望白云’情景交融，‘老罢’点明自身的衰老状态，‘明镜’是对衰老的映照，‘望白云’则烘托出一种哀伤、惆怅的氛围，表达出对友人的深切怀念与失去友人后的悲苦。尾联‘自从失词伯，不复更论文’再次点明主题，表达出因为友人的离去，失去了一位可以一起谈论诗文的知音，情感真挚深沉。整体意境悲怆、落寞，主题思想围绕着对亡友苏司业的怀念之情展开，字里行间渗透着失去挚友的悲痛与怀念往昔相处时光的惆怅。

速览

《怀旧》是唐代诗人杜甫的作品，主题为怀人、悲怆、直抒胸臆、友情。地下苏司业，情亲独有君。 那因丧乱后，便有死生分。 老罢知明镜，悲来望白云。 自从失词伯，不复更论文。