南迁道郁林郡守王君示古律诗一篇北归輙成两篇以答其意 其二

译文

垂暮之年在海边相逢，满篇美好的诗文扫除愁容。高洁的名声哪里是靠着郁林石，高雅的志向常常存于仙奕山。在山林中采薇自食可叹我身染疾病，用弦歌治理政事羡慕你如此闲适。中原之地遥远昏暗旌旗无光，回首往昔春风之中不禁涕泪潸潸。

注释

海峤

海边的山岭。峤，jiào。

盈编

满篇。编，古时用于穿联竹简的皮条或绳子，这里代指诗文。

籍

凭借，依靠。jí。

丘壑

深山幽谷，常指隐居的地方。

采薇

采食野菜，常喻隐居不仕。

弦歌

用琴瑟等弦乐器伴奏而歌，这里指治理政事。

杳杳

昏暗幽远的样子。yǎo yǎo。

澘

同‘潸’，流泪的样子。shān。

赏析

从文学手法上看，首联‘盈编珠玉破愁颜’运用比喻的手法，将友人的诗作比作珠玉，形象地写出了诗作的美好以及对自己愁绪的排遣。颔联中‘清名岂籍郁林石’运用反问，强调友人的清名并非依靠外物。在情感表达方面，整首诗情感复杂，既有与友人相逢的喜悦，如‘垂老相逢海峤间，盈编珠玉破愁颜’，又有对自身状况的悲叹，‘丘壑采薇嗟我病’写出自己的病弱与无奈；还有对友人闲适生活的羡慕，‘弦歌为政羡君闲’。在意境营造上，诗中既有‘海峤间’这样开阔的空间意境，又有‘中原杳杳旌旗暗’的那种昏暗压抑的意境，形成鲜明对比。主题思想上，通过与友人的交流，感慨自身的境遇，同时表达对友人的赞赏以及对时世的忧虑。

速览

《南迁道郁林郡守王君示古律诗一篇北归輙成两篇以答其意 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为怀人、叹己、暮年、闲适。垂老相逢海峤间，盈编珠玉破愁颜。 清名岂籍郁林石，雅志常存仙奕山。 丘壑采薇嗟我病，弦歌为政羡君闲。 中原杳杳旌旗暗，…