除夜与宗之对酌怀家

译文

四年的除夕都在远方漂泊，从海上归来还有更长的路途。傍晚的景象快速变换催赶着衰老病痛，余下的生命滞留在这炎热荒僻之地。听闻盗贼纷纷扰扰，叹息自己在江湖中漂泊无依。遥远的东吴家乡远在万里之外，谁会和我一起举起盛有椒酒的盘子赞颂它的芳香呢。

注释

殊方

远方，异域。

暮景

傍晚的景象。

飞腾

迅速飞起、升腾，这里形容时光飞逝。

留滞

停留，羁留。

炎荒

南方炎热荒远之地。

杳杳

yǎo yǎo，形容遥远渺茫。

椒盘

盛有椒的盘子。古时习俗，正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

馨香

芳香。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤寂、凄凉与忧思的氛围。通过描写自己多年除夕羁旅的经历，展现出漂泊者的孤独与无奈。在写作手法上，首联直述羁旅的时间与空间的遥远，‘四年除夕旅殊方，海上归来路更长’，直接点明长期漂泊在外，归乡之路漫长，奠定全诗的基调。颔联‘暮景飞腾催老病，余生留滞且炎荒’，借景抒情，暮景的飞逝暗示时光匆匆，而自己又老又病，还滞留在炎热荒僻之地，表现出诗人的凄惨境遇。颈联‘传闻寇盗纷惊扰，叹息江湖堕渺茫’，听闻寇盗之事，进一步加深了诗人内心的不安与迷茫。尾联‘杳杳东吴家万里，椒盘谁与颂馨香’，以问句结尾，强化了对家乡的思念之情，又突出了自己孤独无依的处境。整首诗情感表达丰富，既有对自身漂泊境遇的悲叹，又有对家乡的深切思念，还有对寇盗为患的忧虑，主题思想围绕羁旅漂泊、思乡、忧世展开。

速览

《除夜与宗之对酌怀家》是宋代诗人李纲的作品，主题为羁旅诗、思乡、忧世、凄凉。四年除夕旅殊方，海上归来路更长。 暮景飞腾催老病，余生留滞且炎荒。 传闻寇盗纷惊扰，叹息江湖堕渺茫。 杳杳东吴家万里，…