清明日得家书四首 其一

译文

离开京城已经三年之久，离家有万里之遥。哪里能想到在战争时期，仍然能够得到兄弟的书信。战争的金鼓之声震动南方大地，（我）像松竹一样思念着故乡的房屋。天下竟然是这样的情况，上天的旨意究竟是怎样的呢？

注释

去国

离开京都或朝廷。‘去’，离开；‘国’，这里指京都。

戎马

本指战马，这里借指战争。

棣华

棣树的花，《诗经·小雅·常棣》中以常棣之花喻兄弟，后以‘棣华’指代兄弟，音dì huá。

金鼓

金属的乐器和鼓，古时作战用以指挥军队进退，这里指代战争。

松筠

松树和竹子，因其材质坚韧，常被用来比喻坚贞的节操。‘筠’，竹子，音yún。

寰区

天下，人世间。

赏析

这首诗在文学手法上，首联‘去国三年久，离家万里余’运用数字‘三’和‘万’，直白而强烈地突出远离家国之久远，奠定了全诗的思乡念国的情感基调。颔联‘岂知戎马际，仍得棣华书’中的‘戎马际’点明当时的战争环境，‘棣华书’使用典故，‘棣华’指代兄弟，收到兄弟的书信，在战乱的背景下更显珍贵，形成一种情感上的起伏。颈联‘金鼓震南国，松筠怀故庐’，前半句描写战争场面，‘金鼓震’生动地写出战争的激烈，后半句通过‘松筠’这一意象，松竹象征着坚贞高洁，诗人以松竹自比，表达对故乡的深切怀念，情景交融。尾联‘寰区端若此，天意竟何如’以问句结尾，诗人对这样战乱的天下局势发出深深的疑问，也是对上天的一种诘问，表达出对战争的无奈以及对和平的渴望，深化了全诗的主题思想。整首诗意境悲壮，情感真挚深沉，在战争的大背景下，将思乡之情、对兄弟的思念之情以及对天下局势的忧虑融合在一起。

速览

《清明日得家书四首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、忧国、战乱、兄弟情。去国三年久，离家万里余。 岂知戎马际，仍得棣华书。 金鼓震南国，松筠怀故庐。 寰区端若此，天意竟何如。