清明日得家书四首 其三

译文

想要回家却不能回去，滞留在绣江岸边。怀着感慨望着春天感伤，这里居住着很多北方来的人。百姓还没有休养生息，皇帝仍然流亡在外。王室正处于极其艰难危险的境地，老臣忍不住潸然泪下。

注释

留滞

停留;羁留。如《楚辞·九章·怀沙》‘任重载盛兮，陷滞而不济。’

侨居

寄居他乡。

苏息

休养生息。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。这里代指皇帝。

蒙尘

旧指帝后流亡在外，蒙受灰尘。指皇帝出逃在外。

澘然

shān rán，流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲归归未得，留滞绣江滨’直接陈述自己滞留他乡的处境，直抒胸臆。颔联‘感慨伤春望，侨居多北人’中‘伤春’这一典型意象的运用，既点明时节，又烘托出诗人内心的惆怅。颈联‘苍生未苏息，黄屋尚蒙尘’，诗人由自身境遇联想到天下苍生和流亡的皇帝，运用了由点及面的手法，拓宽了诗歌的意境。情感表达上，此诗蕴含着诗人复杂的情感，有自己不能归乡的无奈，对北方同胞侨居他乡的感同身受，对苍生未得安宁的担忧，以及对王室艰危的痛心，情感层层递进。在意境营造方面，通过描写滞留之地、伤春之感、苍生疾苦和王室蒙尘等画面，营造出一种压抑、忧虑的意境。主题思想上，体现了诗人忧国忧民的情怀以及在动荡局势下自身的困窘与无奈。

速览

《清明日得家书四首 其三》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、忧国、伤春、感怀。欲归归未得，留滞绣江滨。 感慨伤春望，侨居多北人。 苍生未苏息，黄屋尚蒙尘。 王室艰危极，澘然泣老臣。