清明日得家书四首 其四

译文

烟雾中的山峦像是飞起的翠色车盖，大海之上龙舟在漂浮行驶。退避已经足够远了，可是欺凌却还没有停止。申包胥想要痛哭求援（复国），曹刿期望深入谋划（战事）。可叹绕朝赠送良策（却不被用），又有谁能了解旧时的诸侯呢。

注释

烟岚

山林间的云雾。岚：lán，山林中的雾气。

翠盖

翠羽装饰的华盖，这里形容烟岚的形状像华盖。

鲸海

大海。因鲸鱼为海中的巨大生物，故以鲸海指代大海。

凭陵

侵犯，欺侮。

包胥

即申包胥，春秋时期楚国大夫。典故：吴国伐楚，攻入郢都，申包胥到秦国求救，在秦廷哭了七天七夜，终于使秦国发兵救楚。

曹刿

春秋时期鲁国的军事家。典故：齐鲁长勺之战时，曹刿协助鲁庄公指挥作战，他深谋远虑，帮助鲁国取得胜利。

绕朝

春秋时秦国大夫。典故：晋国大夫士会逃奔秦国，晋国害怕秦国用士会，就设计让他回晋国，绕朝识破计谋并赠策给士会，但不被士会重视。

故侯

过去的诸侯，这里指代那些有能力、有故事却被遗忘或不被理解的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟岚飞翠盖，鲸海泛龙舟’运用了比喻的手法，将烟岚比作翠盖，生动地描绘出烟雾缭绕山峦的景象，画面感很强。颔联‘退避亦已远，凭陵殊未休’使用对比，‘退避’与‘凭陵’相对，一退一进，写出一种矛盾的局势。情感表达方面，诗中蕴含着无奈与悲愤之情，从颈联‘包胥思恸哭，曹刿愿深谋’可以看出，诗人借申包胥恸哭求援、曹刿深谋战事来表达自己对改变某种局势的渴望，然而这种渴望中又透着无奈。在意境营造上，通过对烟岚、鲸海等宏大景象的描写，营造出一种苍茫而又略显压抑的氛围。主题思想上，反映出诗人对当时局势的不满，可能是对国家局势、政治局势的一种喟叹，表达了自己虽有报国之志，却不被理解，难以施展的愤懑。

速览

《清明日得家书四首 其四》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、用典、悲愤、报国。烟岚飞翠盖，鲸海泛龙舟。 退避亦已远，凭陵殊未休。 包胥思恸哭，曹刿愿深谋。 叹息绕朝策，何人知故侯。