江行即事八首 其五

译文

几个郡县在高山大海之间崎岖绵延，只是如今事务繁多才觉得这地方宽阔清闲。达官贵人逃避战乱客居于此，清风明月留人长久往来盘桓。蘸水而生的藤花正烂漫盛开，如同天生云霞的锦石色彩斑斓。生平有意向去五湖遨游，谁能想到乘坐小船却行至偏远之地。

注释

寛闲

宽阔清闲。‘寛’同‘宽’。

侨寓

侨居，客居。

烂熳

亦作‘烂漫’，色彩鲜丽。

斓斒

色彩错杂鲜明，lán bān。

百蛮

古代南方少数民族的总称，这里指偏远之地。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅山海之间独特的画面，既有自然的藤花烂熳、锦石斓斒，又有因世事而客居的人物活动，将自然与人事融合，营造出一种宁静又带有几分无奈的意境。写作手法上，首联以‘数郡崎岖’与‘觉宽闲’对比，写出在多事之时此地看似宽闲的状态；颔联通过‘衣冠避地’写出人们为避战乱而客居的状况，‘风月留人’则以拟人的手法烘托出此地的吸引力。颈联细致描写藤花和锦石的美丽，为画面增添色彩。情感表达方面，诗中既有对山海间景色的喜爱之情，如对藤花和锦石的描写，也有对自身漂泊客居的无奈，本想如范蠡一般泛游五湖，却无奈行至偏远之地。主题思想上，反映了当时的社会状况下人们的流离和对安定、自由生活的向往。

速览

《江行即事八首 其五》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、客居、漂泊、对比。数郡崎岖山海间，只今多事觉寛闲。 衣冠避地成侨寓，风月留人长往还。 蘸水藤花方烂熳，生云锦石自斓斒。 平生有意五湖去，…