家问自闽中转来走笔寄诸弟

译文

与家人隔着江海遥遥相望有万里之遥，战争使我们长久地分离居住。鱼沉雁断（音信断绝）不知道消息在哪里，收到家书才知道家书值千金。能够从惊涛骇浪中脱身真的是很偶然，家靠近战火但幸运的是还平静。兄弟们老了还能干什么呢，不如相约一起到罗浮山一同建造庐舍居住。

注释

干戈

泛指武器，多比喻战争。《礼记·檀弓下》：‘能执干戈以卫社稷。’

沉鱼断鴈

‘沉鱼’，典出西施浣纱的故事；‘断雁’，指音信断绝。

鲸波

犹言惊涛骇浪，jīng bō。

恬如

安然，平静。

罗浮

山名，在广东。

赏析

从文学手法上看，首联‘江海相望万里余，干戈阻绝久离居’通过描写距离的遥远和战争的阻隔，形成一种空间与现实的强烈反差，奠定了全诗思念与无奈的基调。颔联‘沉鱼断鴈杳何所，一纸千金初得书’运用‘沉鱼断雁’的典故，生动地写出了音信断绝后的茫然，而‘一纸千金’则强调了家书的珍贵。颈联‘身脱鲸波真偶尔，家邻兵火幸恬如’，‘身脱鲸波’形象地描绘出经历危险后的侥幸，‘家邻兵火’又体现出家人所处环境的危险，‘幸恬如’则是一种庆幸。尾联‘弟兄老矣何为者，相约罗浮同结庐’直抒胸臆，表达出在年老之时兄弟相伴、归隐山林的愿望。情感表达上，全诗充满了对兄弟的思念之情、对战争的厌恶之感，以及历经危险后的庆幸和对平静生活的向往。在意境营造上，既有战争带来的紧张、不安的氛围，又有对未来兄弟相聚的温馨憧憬。主题思想围绕着战争时期兄弟之间的思念、牵挂，以及对和平生活的渴望。

速览

《家问自闽中转来走笔寄诸弟》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡念亲、战争阻隔、庆幸脱险、归隐之思。江海相望万里余，干戈阻绝久离居。 沉鱼断鴈杳何所，一纸千金初得书。 身脱鲸波真偶尔，家邻兵火幸恬如。 弟兄老矣何为者，…