北归将自英韶趋江表因游清远峡碧落洞谒六祖于曹溪望韶石渡庾岭皆峤南绝景也适江西道梗遵海而归此志不遂赋五绝见意 清远峡

译文

在凝碧湾的尽头有一座碧玉般的山，山林松树间古老的寺庙坐落在高峻的山岩间。美丽的女子得到伴侣后已经欢快地长啸，徒然使得山中的僧人藏起了白色的玉环。

注释

孱颜

高峻的样子。chán yán

长啸

撮口发出悠长清越的声音。在这里表示欢快的呼喊。

白环

白色的玉环，这里可能是山僧的某种珍藏或者有特殊意义的物品。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘凝碧湾头碧玉山’直接描绘出清远峡的山水之美，‘凝碧’与‘碧玉’的用词，不仅写出了山水的颜色，而且从音韵上看也十分和谐，有一种回环往复的美感。‘林松古寺寄孱颜’则进一步通过古寺坐落于高峻山岩间的描写，增添了画面的层次感与静谧感。在情感表达方面，诗中的‘佳人得侣已长啸’有一种欢快的情绪在其中，与后面‘空使山僧藏白环’的‘空使’形成一种对比，似乎隐藏着一种淡淡的惆怅或者失落，或许是诗人自身在旅途中某种愿望不得实现的映射。在意境营造上，诗人勾勒出一幅山水、古寺、佳人、山僧交织的画面，有自然的宁静与美好，也有人事活动的痕迹，动静相衬，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，可能在描述清远峡的景色的同时，也借景抒情，表达自己旅途之中的复杂情感，包括对景色的欣赏，以及因行程受阻而产生的遗憾等。

速览

《北归将自英韶趋江表因游清远峡碧落洞谒六祖于曹溪望韶石渡庾岭皆峤南绝景也适江西道梗遵海而归此志不遂赋五绝见意 清远峡》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、抒情、旅途、清幽。凝碧湾头碧玉山，林松古寺寄孱颜。 佳人得侣已长啸，空使山僧藏白环。