钱申伯自海陵避地临汀闻余北归相迓于武平赋诗见意二首 其一

译文

在海边的山岭间四处行走游历后，又来到闽岭游玩。清澈的泉水洗去我身上剩余的瘴气，小雨报告着新秋的到来。非常感谢老朋友的一番心意，前来消解我这个羁旅之人的忧愁。恳切地询问淮楚地区，战争是否已经平息。

注释

海峤

海边的山岭。峤（jiào），山道。

徧

同‘遍’，普遍，到处。

闽岭

福建一带的山岭。

瘴

瘴气，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

慇懃

殷勤，恳切。慇（yīn）。

兵革

指战争。兵，兵器；革，甲胄之类。

宁不

是否安宁。

赏析

这首诗意境清新自然又带有一丝淡淡的忧愁。从文学手法上看，首联‘海峤经行徧，还为闽岭游’采用叙事的手法，简单勾勒出自己的游历路线，从海峤到闽岭，给读者一个宏观的行程印象。颔联‘清泉涤余瘴，小雨报新秋’则转为写景，清泉、小雨都是常见的自然意象，清泉能涤荡瘴气，小雨报秋，不仅生动地描绘出当地的自然环境，而且‘涤’‘报’二字使这些自然景象仿佛具有了人的动作和情感，为诗句增添了灵动之感。在情感表达方面，颈联‘多谢故人意，来销羁客愁’直接抒发对友人的感激之情，一个‘销’字准确地表达出友人到来对自己羁旅之愁的消解作用，体现出友情的珍贵。尾联‘慇懃问淮楚，兵革已宁不’则通过对淮楚地区兵事的询问，侧面反映出当时的社会动荡不安，使诗的主题在个人的羁旅愁绪之上又增添了对社会现实的关注。整首诗由景入情，情景交融，从个人的游历、友人的慰藉再到对远方兵事的关心，层层递进，主题思想逐步深化。

速览

《钱申伯自海陵避地临汀闻余北归相迓于武平赋诗见意二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为羁旅诗、感怀、叙事、写景。海峤经行徧，还为闽岭游。 清泉涤余瘴，小雨报新秋。 多谢故人意，来销羁客愁。 慇懃问淮楚，兵革已宁不。