钱申伯自海陵避地临汀闻余北归相迓于武平赋诗见意二首 其二

译文

我刚刚脱离鲸鱼兴风作浪般的险境，你遭受贼寇劫掠的惊扰。离别了四个寒暑，像两朵漂泊的蓬草相逢。探访旧友多半已化为鬼魂，探问前路大多被兵乱阻隔。士大夫们流离失所到了极点，在风雨中只有鸡鸣声相伴。

注释

罹

遭受，遭遇。读音：lí

暌离

分离，隔开。

会遇

会见，相逢。

问津

问路，这里指探寻前路。津，渡口。

阻兵

被兵乱所阻隔。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘我脱’对‘君罹’，‘鲸波险’对‘寇盗惊’，整齐而鲜明地写出两人不同的遭遇。颔联中‘暌离’和‘会遇’相对，‘四寒暑’与‘两蓬萍’相对，将时间与形象结合，用‘蓬萍’比喻漂泊不定的人生状态，生动且富有诗意。情感表达上，全诗弥漫着一种沧桑、悲戚之感，既有对自身遭遇险境的感慨，又有对朋友遭受寇盗惊扰的同情。在意境营造方面，通过‘寇盗’‘阻兵’等词营造出一种兵荒马乱、动荡不安的氛围，又以‘蓬萍’‘鸡鸣’等词增添了漂泊、孤寂之感。主题思想主要是表达历经战乱后的重逢，以及对战争带来的破坏，如友人离散、生活颠沛流离的悲叹。

速览

《钱申伯自海陵避地临汀闻余北归相迓于武平赋诗见意二首 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为战乱重逢、沧桑感、漂泊感、对仗。我脱鲸波险，君罹寇盗惊。 暌离四寒暑，会遇两蓬萍。 访旧半为鬼，问津多阻兵。 衣冠漂荡极，风雨自鸡鸣。