灵峰寺

译文

古老的寺庙坐落在灵峰之上，层层山峦高耸着倚靠蓝天。山岩上的花儿在昨夜的雨水中盛开，桂花在秋风里飘落。此地偏僻，溪流山川险峻，时事危急如同战争时期。只是应该比不上那些和尚，他们在白云缭绕之中安睡。

注释

宿

住宿，这里指寺庙位于灵峰。[sù]

秪

同‘只’，仅仅。[zhǐ]

衲子

和尚。

赏析

从文学手法上看，首联采用了白描手法，简单勾勒出灵峰寺所处的环境，‘古寺宿灵峰，层峦倚碧空’，直接点明地点，展现出古寺在灵峰之上、山峦高耸入云的画面。颔联‘岩花开宿雨，桂子落秋风’，对仗工整，‘岩花’对‘桂子’，‘开宿雨’对‘落秋风’，描绘出一幅富有诗意的秋景图，宿雨之后岩花盛开，秋风之中桂子飘落，从视觉和嗅觉上给人以美的感受，营造出一种清幽的意境。情感表达方面，颈联‘地僻溪山险，时危战伐同’笔锋一转，由清幽的景色描写转入对现实的忧虑，偏僻险峻的环境和危急的时事相联系，表现出诗人对所处时代动荡不安的担忧。尾联‘秪应输衲子，蒙被白云中’则是通过对比，表达出对衲子（和尚）那种在白云深处安然生活的羡慕之情，也暗示出自己在尘世中的烦恼与不安。主题思想上，这首诗既有对灵峰寺自然景色的描绘，又有对世事的感慨，通过寺庙这个相对宁静的所在与外界的动荡不安进行对比，反映出诗人复杂的心境。

速览

《灵峰寺》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、忧世、清幽、对比。古寺宿灵峰，层峦倚碧空。 岩花开宿雨，桂子落秋风。 地僻溪山险，时危战伐同。 秪应输衲子，蒙被白云中。