九日示诸季时会饮者八人

译文

在海外多年心中一直怀念兄弟，在江南的重阳节一同佩戴茱萸。不要忧愁众多盗贼惊扰邻近之地，姑且写些新诗来安慰我这老头子。在座的难道没有像孟嘉那样潇洒的人，饮酒之中何况还有如同谪仙（李白）一般的人物。如果不拿酩酊大醉来酬答这美好的节日，怎能相信菊花懂得笑还是不笑呢。

注释

棣蕚

亦作‘棣萼’，比喻兄弟，棣(dì)蕚(è)

茱萸

一种植物，古时人们重阳节有插戴茱萸的习俗。

吹帽客

孟嘉，典故出自《晋书·孟嘉传》，形容潇洒之人。

谪僊

谪仙，指李白，他被称为谪仙人，用来形容才华横溢之人。谪(zhé)僊(xiān)

酩酊

形容大醉的样子。

黄花

菊花，重阳节有赏菊的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将海外多年对兄弟的思念与江南九日相聚形成对照，‘棣蕚’代指兄弟，增强了情感的表达。颔联先以‘莫愁’来宽慰众人，接着用‘且作新诗’体现出一种豁达乐观的生活态度。颈联则巧妙运用典故，‘吹帽客’指孟嘉，‘谪僊徒’指李白，通过引用潇洒的孟嘉和豪放的李白的形象，来形容在座之人的不凡气度。尾联以反问句结尾，‘不将酩酊酬佳节，肯信黄花解笑无’，将饮酒与赏菊相联系，增添了诗歌的意趣。在情感表达上，既有对兄弟的思念，又有身处乱世的乐观豁达，还透露出对宾客们的欣赏。在意境营造上，通过对重阳节这一特定节日的描写，有茱萸、有新诗、有宾客，勾勒出一幅佳节欢聚的画面。主题思想围绕着重阳佳节的聚会，表达了多种情感交织的复杂心境。

速览

《九日示诸季时会饮者八人》是宋代诗人李纲的作品，主题为思兄弟、重阳聚、用典故、豁达情。海外频年怀棣蕚，江南九日共茱萸。 莫愁群盗惊邻壤，且作新诗慰老夫。 坐上岂无吹帽客，饮中况是谪僊徒。 不将酩酊酬佳节，…