留题凝翠阁二绝 其一

译文

再次来到沙阳已经过了十二个年头，刚刚遭受兵火之灾让人黯然神伤。想要谈论往昔的事情却没有知道的人，只有那青山如同旧日相识。

注释

罹

遭受，遭遇。（lí）

沙阳

地名。

兵火

指战争、战乱。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从文学手法上看，运用了对比的手法，将十二年前与现在对比，曾经的沙阳与如今遭受兵火后的沙阳形成鲜明反差。情感表达上，充满了对往昔的怀念以及对战乱带来变化的感伤。通过‘新罹兵火’直接点明遭受战争灾难的背景，而‘伤神’则直白地表达出内心的痛苦情绪。在意境营造方面，以沙阳这个地方为背景，‘青山是故人’一句，将青山拟人化，在无人可与论旧事的孤独情境下，把青山当作故人，营造出一种孤寂、落寞且带着对往昔回忆的复杂意境。主题思想上，主要表达了对战争的厌恶、对岁月变迁的感慨以及对旧时光的怀念。

速览

《留题凝翠阁二绝 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为感时伤事、怀念往昔、萧索意境、直抒胸臆。重到沙阳十二春，新罹兵火为伤神。 欲论旧事无知者，只有青山是故人。