留题天宁明极堂

译文

长久在外漂泊如同飞蓬一般，每一年的景况都相同。仍然欣喜有个安身之地，更何况是在这犹如化人宫般的地方。闷热的暑气极为旺盛，高大的建筑雄伟壮观。稀疏的树林里，破碎的月影摇曳，空旷的馆舍远远地含纳着清风。万千门户的房屋之外，三座仙山仿佛近在眼前。潮水早晚涨落，大船各自驶向东西方向。惆怅地遥望山河远方，云海苍茫一片空阔。我的余生寄托于闲适旷达，听任命运安排，学习那庞翁。

注释

飞蓬

一种植物，因其枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊不定的生活。

鬰勃

yù bó，形容热气很盛的样子。

炎蒸

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。

轩楹

xuān yíng，堂前的廊柱，这里可指代房屋。

庞翁

指唐代的庞蕴，他一生不求仕进，信佛参禅，被尊为庞居士。这里诗人表示要像他一样听任命运，过闲适的生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法。如‘鬰勃炎蒸极，巍峨栋宇雄。疏林碎摇月，虚馆迥含风’，通过对炎热天气、雄伟建筑、月下疏林、含风馆舍的描写，营造出丰富的画面感。在情感表达方面，诗的开头‘久客若飞蓬，年年气味同’表达出一种长久漂泊的孤独与厌倦之感。中间对天宁明极堂周围景色的描写，像是一种暂时的慰藉。而‘怅望关河远，苍茫云海空’又流露出对远方的思念和一种惆怅之情，最后‘余生寄闲旷，任运学庞翁’则体现出诗人想要寄情于闲适旷达的心境，以应对漂泊的无奈。在意境营造上，诗中既有炎蒸下的雄伟建筑这样的实景描写，也有三山、云海等带有奇幻色彩的虚景描写，虚实结合，营造出一种既现实又带有超脱感的意境。主题思想上，围绕着诗人的漂泊经历展开，既有对当下处境的感慨，也有对未来心境的一种期许。

速览

《留题天宁明极堂》是宋代诗人李纲的作品，主题为漂泊感、写景、惆怅、闲适。久客若飞蓬，年年气味同。 犹欣容榻地，更得化人宫。 鬰勃炎蒸极，巍峨栋宇雄。 疏林碎摇月，虚馆迥含风。 万户轩楹外，三…