奉赠宣抚孟参政二首 其一

译文

百姓们像小孩子在池塘边学着摆弄兵器（指百姓造反），秉持权柄的大臣持着符节来到闽城。宣扬威德如雷霆般奋发，抚慰百姓像大雨恩泽倾洒。激战之时指挥需奇妙的谋略，胜利归来铙鼓敲响欢乐的声音。军旗直接向着江湖之地而去，早日平定艰难成就太平盛世。

注释

潢池

池塘。‘潢’，huáng

柄臣

执掌政权的大臣。

烝黎

百姓。

鏖战

激烈地战斗。‘鏖’，áo

指踪

指挥谋划。

驩声

欢乐的声音。‘驩’，huān

赏析

这首诗在文学手法上较为直接地叙事抒情。首联以‘赤子潢池学弄兵’描绘出百姓造反的情景，‘潢池弄兵’这一用法较为形象，而‘柄臣仗节到闽城’则点明大臣前来处理之事。颔联通过‘布宣威德’与‘慰抚烝黎’相对，‘雷霆奋’和‘雨泽倾’的比喻生动地写出大臣的作为，一刚一柔，从威德和安抚两个方面来体现大臣的能力。颈联‘鏖战指踪烦妙略’写出作战时对谋略的需要，‘凯旋铙鼓震驩声’则呈现出胜利的欢快场景。尾联‘灵旗径向江湖去，早定艰难底太平’表达出对大臣继续平定艰难、实现太平的期望。情感上表达了对孟参政的崇敬与对他能平定战乱、实现太平的期待。在意境上，既有战争的紧张氛围营造，又有胜利后的欢快景象。主题思想围绕对孟参政的赞美和对太平盛世的渴望展开。

速览

《奉赠宣抚孟参政二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事、赞美、期盼、战争。赤子潢池学弄兵，柄臣仗节到闽城。 布宣威德雷霆奋，慰抚烝黎雨泽倾。 鏖战指踪烦妙略，凯旋铙鼓震驩声。 灵旗径向江湖去，…