奉赠宣抚孟参政二首 其二

译文

自从睢阳分别已经过了五年的时光，在这瘴气弥漫的海边偶然相逢。您花白的头发是因为操心国事啊，您看着我这久在尘世中而容颜苍老的人。您像绨袍恋恋不忘旧情那样有故人的情谊，还关心我这多病之身。您到京城朝见皇帝时如果从容地见到故旧之人，就说我只想在年老时垂钓度日。

注释

睢阳

地名。

五经

经过五年。

邂逅

偶然遇见，读音：xiè hòu。

瘴海

指南方有瘴气的海域，形容环境恶劣。

华髪

花白的头发。

绨袍

粗绨做的袍，这里运用典故，表达不忘旧情。读音：tí páo。

赏析

从文学手法来看，首联‘睢阳一别五经春，邂逅相逢瘴海滨’采用了叙事手法，直接点明分别的地点和时间，以及重逢的地点，简洁明快地开启全诗。颔联‘华髪知公因国事，苍颜顾我久埃尘’通过描写外貌‘华发’‘苍颜’来对比两人的状态，一个因国事操劳，一个久在尘世，对比之中有对孟参政的敬重和自叹之意。颈联‘绨袍念旧故人意，药裹关心多病身’运用典故‘绨袍念旧’，以古人重情重义的故事来类比孟参政对自己的情谊，十分巧妙。在情感表达上，诗中既有对友人孟参政为国事操劳的敬重之情，又有对友人不忘旧情的感激，同时也表达了自己久处尘世的沧桑感和多病的无奈。在意境营造上，‘瘴海滨’这样的环境描写给全诗增添了一种荒远、略带凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕与友人的重逢，在叙述重逢场景和互动中体现友情、敬重以及自己的境遇与心态。

速览

《奉赠宣抚孟参政二首 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事、感怀、友情、叹老。睢阳一别五经春，邂逅相逢瘴海滨。 华髪知公因国事，苍颜顾我久埃尘。 绨袍念旧故人意，药裹关心多病身。 入觐从容见知旧，…