蒙恩除荆湖广南宣抚兼知潭州具奏辞免 其一

译文

在圣明的时代获罪已经忽然过去六年了，刚刚从海南那边活着回来。甘愿在险峻的山岩下受死，哪里能想到还能重掌大将的权力。年老得像廉颇一样只能徒然为能吃饭而高兴，才能不如祖逖却怎敢奋勇当先。一封奏疏饱含着沥血般的诚恳，深深希望皇上的仁慈能为之怜悯动容。

注释

蒙恩

受到恩惠，承蒙皇恩。

除

拜官授职。

荆湖

古代地名，在今湖南、湖北一带。

广南

宋代设置的广南路，包括今广东、广西等地。

宣抚

朝廷派遣大臣赴某一地区传达皇帝命令并安抚军民等，称为宣抚。

潭州

古代州名，治所在今湖南长沙。

具奏

详细上奏。

辞免

推辞、请求免除（官职等）。

巉(chán)岩

高而险的山岩。巉，形容山势高峻。

沥血

滴血，指竭诚。

恻然

悲伤、同情的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，诗中‘老似廉颇’和‘才非祖逖’分别引用廉颇善饭和祖逖先鞭的典故，借古喻今，将自己的境遇和古人相联系，生动地表达出自己的状态与情感。在情感表达上，诗中充满着复杂的情绪，有历经磨难后的庆幸，如‘生还新自海南边’；也有对重新获得权力的不安与惶恐，‘岂意犹还大将权’；还有对自身年老体衰、才力不足的感慨，‘老似廉颇徒喜饭，才非祖逖敢先鞭’；最后表达了对皇上的恳切祈求，‘一封沥血输诚恳，深冀皇慈为恻然’。在意境营造上，整体氛围略显低沉压抑，诗人通过回顾自身经历和对自身状况的描述，营造出一种沧桑、不安的意境。主题思想围绕着诗人获罪多年后的境遇、对自身的认识以及向皇上恳切陈情而展开。

速览

《蒙恩除荆湖广南宣抚兼知潭州具奏辞免 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为陈情、用典、沧桑感、惶恐。得罪明时忽六年，生还新自海南边。 分甘伏死巉岩下，岂意犹还大将权。 老似廉颇徒喜饭，才非祖逖敢先鞭。 一封沥血输诚恳，…