蒙恩除荆湖广南宣抚兼知潭州具奏辞免 其二

译文

往昔在两河之间担任宣抚之职，行到覃怀这个地方就被召回了。远大的志向早就消散，自身就像树叶般飘零，巧言善辩之人最终罗织的罪名堆积如山。士大夫的风气欺瞒蒙蔽还和以前一样，坚决辞谢君命只是为了厚着脸皮（坚守原则）。回头追思这七年来的事情，孤苦危险时很容易有所感触，只能空自流泪。

注释

覃怀

古地名，在今河南沁阳、武陟一带，tán huái

拚

舍弃，不顾惜，pàn

秪

同‘只’，仅仅，zhǐ

澘

同‘潸’，流泪的样子，shān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘壮志久拚身似叶，巧言终使罪如山’，将自己的壮志与飘零的境遇对比，以及诬陷者的巧言和如山的罪名对比，鲜明地表现出诗人内心的愤懑。在情感表达方面，诗中充满了诗人的冤屈、无奈与对世风的不满。通过‘壮志’一词表达曾经的抱负，‘罪如山’诉说遭受的不公。在意境营造上，‘身似叶’营造出一种孤苦飘零的氛围。主题思想上，诗人借回顾往事抒发自身遭遇不公正对待后的复杂情感，对士风的不良现象也表达了批判。

速览

《蒙恩除荆湖广南宣抚兼知潭州具奏辞免 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为感怀诗、悲愤、直抒胸臆、借景抒情。昔年宣抚两河间，行次覃怀已召还。 壮志久拚身似叶，巧言终使罪如山。 士风欺蔽犹前日，君命牢辞秪厚颜。 回首追思七年事，…