道临川按阅兵将钱巽叔侍郎赋诗次其韵三首 其一

译文

一生多灾多难哪里就能算贤能呢，承蒙皇恩还掌握着在外统兵的权力。幸运地分得如貔虎般的壮士，可惭愧的是自己已到暮年，如同桑榆将晚。枕前传来军中鼓角声和主将的报告，营帐下更筹交替、令箭传递。多少英雄豪杰立志收复失地，试问谁能首先挥鞭而起像祖逖那般建立功业呢。

注释

阃外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。

貔(pí)虎

貔和虎都是猛兽，比喻勇猛的战士。

桑榆

指桑树与榆树。日落时光照桑榆树端，因以指日暮。比喻晚年；垂老之年。

更筹

古代夜间报更用的计时竹签。

契箭

作符契用的箭。

祖生鞭

东晋祖逖立志报国，刘琨与亲故书曰：‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾着鞭。’后以‘祖生鞭’为勉人努力进取的典故。

赏析

从文学手法上看，首联以自问自答的形式开篇，‘岂能贤’的反问句表达出诗人的自谦，同时引出下句承蒙皇恩手握兵权之事。颔联运用比喻手法，将士兵比作貔虎，形象地写出士兵的勇猛，‘桑榆’指代暮年，以物候现象来表示自己的衰老，形成鲜明对比。颈联通过描写枕前鼓角声、帐下更筹契箭传这些军中特有的景象，营造出紧张的军营氛围，从侧面体现出军事生活的特征。在情感表达方面，全诗既有诗人对皇恩的感激，又有因年老体衰而产生的感慨，同时也表达出对众多豪杰立志恢复国土的钦佩以及对收复失地的期盼之情。在意境上，诗中描绘的军营场景和暮年的心境相互交织，既有军事行动的严肃紧张，又有个人面对衰老的惆怅。主题思想围绕着诗人在暮年领兵时的复杂心境以及对收复失地的期望展开。

速览

《道临川按阅兵将钱巽叔侍郎赋诗次其韵三首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为自谦、暮年感、军事、感恩。平生多难岂能贤，恩许犹持阃外权。 貔虎幸蒙分壮士，桑榆愧已迫衰年。 枕前鼓角元戎报，帐下更筹契箭传。 多少豪英志恢复，…