八月十一日次茶陵县入湖南界有感

译文

回忆往昔湖南繁荣昌盛的时候，郡县乡村都很富足。连年战火导致人烟稀少，田野里荆棘丛生气氛萧瑟。我刚进入湖南境内就非常伤心，只有山川映照我的旌节。试着呼唤老人仔细询问，话还没说就已泣不成声。自从敌骑侵犯长沙，众多的贼寇肆意奔驰冲突。杀人就如同杀狗和羊一样，至今山涧山谷里还有鲜血。盗贼横行还可以躲避，官吏贪婪残暴却难以诉说。依仗权势就像豺狼一样，搜刮勒索连毫毛头发那样微小的东西都不放过。父子妻儿都不能相互保全，何止是身体遭受鞭打之苦。富户逃走迁移穷户死亡，人口凋零十个里面剩不到两个。天子离得远怎么能知道，使者宽容却失于查问。如今有幸看到朝廷官员的礼仪，希望让这些百姓重新复苏活命。我听到这些话内心如同被摧毁，平生又有着阳城那样的愚拙。在州县移文派遣官员，全部停止征收赋税惩治奸猾之人。把大蛀虫彻底追查关进监狱，扫除城狐社鼠之类的坏家伙。平定众多盗贼安抚百姓的创伤，回报政绩哪里需要等满一个月。祖宗的恩德感人至深，周朝汉朝正是依靠贤明君主。中兴的国运希望就在眼前，希望能以微小之力助力伟大的事业。杜甫非常喜爱《舂陵行》，千古以来知心的人有元结。

注释

耆老

年老的人。qí lǎo

虏骑

指敌方的骑兵。lǔ qí

妻孥

妻子和儿女。qī nú

九重

指皇帝居住的地方，这里代指皇帝。jiǔ chóng

科须

征收赋税。kē xū

巨蠧

大蛀虫，比喻大奸大害之人。jù dù

囹圄

监狱。líng yǔ

朞月

一个月。jī yuè

宣光

这里指贤明的君主。xuān guāng

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法，将湖南过去的全盛和如今的衰败进行鲜明对比，如‘忆昔湖南全盛日，郡邑郷村尽充实。连年兵火人烟稀，田野荆榛气萧瑟’，通过这种对比强烈地突出了战争和官吏贪残对湖南的破坏。在情感表达方面，诗人饱含着对百姓深切的同情，如‘我初入境重伤怀’‘我闻此语心如摧’等句直接抒发内心的悲痛。在意境营造上，诗中描绘出一片萧瑟、凄惨的景象，像‘田野荆榛气萧瑟’‘至今涧谷犹流血’，生动地展现了战后湖南的惨状。主题思想围绕着对湖南百姓悲惨遭遇的同情，批判官吏的贪残，同时表达了自己想要改变这种现状，中兴国家的愿望。整体诗风沉郁，叙事中抒情，具有很强的感染力。

速览

《八月十一日次茶陵县入湖南界有感》是宋代诗人李纲的作品，主题为伤时、同情百姓、批判官吏、沉郁。忆昔湖南全盛日，郡邑郷村尽充实。 连年兵火人烟稀，田野荆榛气萧瑟。 我初入境重伤怀，空有山川照旌节。 试呼耆老细询问，…