春暮江南道中

译文

江面上的风光绚丽多彩让人看不够，然而一年之中春天的景物又即将消逝。鸣叫的斑鸠和育雏的燕子各自怡然自得，飘飞的柳絮和坠落的花朵却饱含如此多的愁绪。极目远望，关隘山河遥远渺茫，我要回到闽粤之地，兴致悠然。来来往往走遍了江南的土地，已经和隐士约定在一处小山终老。

注释

烂不收

形容光彩夺目，美不胜收。‘烂’，灿烂；‘收’，收敛。

鸣鸠

即斑鸠，因其鸣叫而得名。

乳燕

育雏的燕子。

自相得

自己感到惬意、舒适。

目极

用尽目力远望。

关河

关隘山河。

杳杳

yǎo yǎo，形容遥远渺茫。

闽粤

福建和广东地区。

幽人

隐士。

一丘

一座小山，常代指隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘江上风光烂不收’描绘出江南暮春江上景色的绚烂，与‘一年春物又将休’形成对比，以乐景衬哀情，写出春将消逝的惋惜之情。颔联运用拟人手法，赋予鸣鸠乳燕以‘自相得’的情感，又把人的‘愁’赋予飞絮落花，借景抒情，生动地传达出暮春时节复杂的情感。颈联中‘目极关河天杳杳’视野开阔，展现出一种宏大又有些渺茫的意境，‘身归闽粤兴悠悠’则从空间转换上体现出诗人即将归家的悠然之情。尾联‘往来踏遍江南土’概括了自己在江南的游历，‘已约幽人老一丘’则表达了诗人对归隐生活的向往。全诗意境开阔又带有淡淡的哀愁，情感表达丰富而细腻，主题思想围绕暮春之感、羁旅之情和归隐之念展开。

速览

《春暮江南道中》是宋代诗人李纲的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、羁旅愁思、归隐之念。江上风光烂不收，一年春物又将休。 鸣鸠乳燕自相得，飞絮落花如许愁。 目极关河天杳杳，身归闽粤兴悠悠。 往来踏遍江南土，…