自天宁迁居城东报国寺

译文

多病的我如同维摩诘一般只需要一张床，搬家又再次借住僧人的房子。荷花将要开放，刚刚舒展花瓣如同芍药，荔枝还未变红就先有了香气。明亮的月亮懂得寻找红色的门户进入，南风偏偏靠近北窗带来凉爽。我已经年过半百快要走到人生尽头了，世间万事都可以悠悠然地忘却了。

注释

维摩

维摩诘的省称，是佛教中著名的在家菩萨，这里诗人用以自比。

祗

zhī，只，仅仅。

徙居

迁居，搬家。

舒药

这里指荷花舒展花瓣如同芍药，‘药’指芍药。

丹

变红，这里指荔枝成熟后的颜色。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以维摩诘自比，点明自己的多病和借住僧房的状况，为全诗定下一种萧索、寂寥的基调。颔联通过描写荷花欲开未开和荔枝未红先香的景象，选取富有季节特色的事物，从视觉和嗅觉方面入手，细腻地描绘出周围环境的清幽雅致。颈联采用拟人的手法，赋予皓月以人的行为‘解寻’，南风以人的偏向‘偏傍’，生动地营造出一种静谧而惬意的氛围。在情感表达方面，诗中既有对自身年老多病、四处迁居的无奈与寂寥，又透露出在这种无奈生活中从自然事物里寻得的一丝慰藉。在意境营造上，僧房、荷花、荔子、皓月、南风等意象组合在一起，构建出一种清幽、静谧的意境。主题思想围绕诗人年过半百、多病漂泊的生活境遇，表达出对世事的看淡和对宁静生活的一种无奈接受。

速览

《自天宁迁居城东报国寺》是宋代诗人李纲的作品，主题为借景抒情、多病之叹、清幽意境、中年感怀。多病维摩祗一床，徙居又复借僧房。 荷花欲吐乍舒药，荔子未丹先有香。 皓月解寻朱户入，南风偏傍北窗凉。 吾年半百行休矣，…