送张柔直赴岳州

译文

荆楚之地连接着南方诸国，巴陵处在长江上游。江湖像衣服的襟带一样环绕，百姓与物资汇聚于车船。经历诸多丧乱之难后，曾经的繁荣变得荒凉，只剩一座山丘。高高地临视洞庭之野，却不再有岳阳楼。皇帝顾念拯救疲惫的百姓，恩赐重新起用旧日的诸侯。荣耀地授予符节，和睦地统领军队。鲁肃的谋略还留存着，陶侃的政绩非常优异。远远地师从前代贤哲的训导，尽力辅佐中兴的谋划。成群的盗贼有何难捆绑，被侵占的疆土或许能够收复。前往承担千里之地的寄托，来解除天子的忧愁。我已经甘愿衰老多病，您正充满壮志。三年来一同幽居探讨，今日触动离别的愁绪。世间的事务急需治理，皇上日夜都在寻求良策。像祖逖那样快马加鞭，像千秋那样感悟君主。在国门之外凭借奇谋妙计，在酒樽之前失去好友。潇湘之地有归雁，不要让书信沉浮无定（即希望能有书信往来）。

注释

襟带

衣襟和腰带，此处比喻江湖环绕的样子，如江河为衣之襟，湖海为衣之带。

疲俗

疲惫的百姓。

符竹

古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证，一般用竹、木制成，剖分为二，双方各执其一，用时相合以为凭信，这里指被授予官职。

貔貅

pí xiū，古书上说的一种凶猛的野兽，这里指代军队。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

寤寐

wù mèi，醒和睡，指日夜。

阃外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域，与朝中、朝廷相对。

胜流

犹名流，指有名望的人士。

回鴈

即回雁，北归的大雁。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过对荆楚、巴陵地理位置及江湖、民物状况的描写，运用了白描手法勾勒出一幅地域风貌图，奠定了诗歌的叙事背景。颈联‘丧乱经多难，荒凉但一丘。髙临洞庭野，无复岳阳楼’通过今昔对比，渲染出一种历经战乱后的荒凉破败之感，意境萧瑟凄凉。情感表达上，既有对友人赴任的送别之情，如‘三年共幽讨，此日动离愁’直接点明离愁；又有对国家命运的关切之情，‘群盗何难䌸，侵疆傥可收。往分千里寄，为解九重忧’等句体现出希望友人能为收复疆土、安定国家贡献力量的期望。主题思想上围绕送别友人赴岳州展开，同时表达出对国家中兴的期待。整首诗叙事、写景、抒情相结合，层次分明，意境深远。

速览

《送张柔直赴岳州》是宋代诗人李纲的作品，主题为送别诗、忧国忧民、今昔对比、白描手法。荆楚通南国，巴陵据上游。 江湖作襟带，民物会车舟。 丧乱经多难，荒凉但一丘。 髙临洞庭野，无复岳阳楼。 帝念苏疲俗，恩…