送张子固大资政赴召命二首 其一

译文

在海边的邦国安抚治理忽然已经多年，和乐平易适合民众的德化得以宣扬。长久眷恋朝廷内心自然向往那里，刚回幕府高位就应在前列。您就像盐和梅一样适合去辅佐三公之事，那风花雪月还得记挂着九仙（之地）。圣明的君主将会从容地询问民间隐微之事，您要为君主陈述我这衰病之人老于山林泉石之间的情况。

注释

海邦

近海邦国。

恺悌

kǎi tì，和乐平易。

阙庭

朝廷。

帷幄

这里指幕府等，代指为官之地。

盐梅

盐味咸，梅味酸，均为调味所需，后常喻指宰相或职权相当于宰相的人。

三事

即三公之事，三公为古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。

九仙

神仙名或泛指众仙。

幽仄

yōu zè，指民间之事。

林泉

山林与泉石，指隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙述的手法，点明张子固在海邦多年进行治理，并且取得了‘恺悌宜民德化宣’的成果，直接切入主题。颔联通过‘久恋阙庭’‘乍归帷幄’的对比，表现出张子固对朝廷的忠心和其才能，他既眷恋朝廷又能在职位上发挥重要作用。颈联运用典故，‘盐梅’指代宰相或职权相当于宰相的人，‘三事’也是三公之类的高位，这里用典巧妙地表达对张子固的期望与祝愿。‘风月’‘九仙’又描绘出一种超脱又浪漫的氛围，暗示张子固虽身处高位但不应忘记曾经的经历。尾联则设想了张子固面见君主的情景，其中‘为陈衰病老林泉’点明自己的处境，有托人向君主传达之意，在情感表达上既表现出对友人的信任，又有一种退隐之人对朝堂之事的微妙态度。在意境营造上，既有朝堂之上庄重、宏大的感觉，又有‘风月’‘林泉’所带来的清新、幽远的意境。主题思想围绕着送别张子固赴召展开，表达了对张子固的赞美、期望，以及自己的归隐情怀。

速览

《送张子固大资政赴召命二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为送别诗、用典、归隐、赞友人。海邦临抚忽频年，恺悌宜民德化宣。 久恋阙庭心自往，乍归帷幄席应前。 盐梅好去陪三事，风月还须记九仙。 圣主从容问幽仄，…