送秦楚材还永嘉

译文

在海上安然宽慰心中所思念的人，相逢的时候已经悔恨相见太晚，已经过了十年。未能进入台省（中央机构）与众多才德出众的人相伴，只能暂且手持旌旗去江湖任职。看到我留下与鸥鸟为伴，羡慕你回去赶赴兄弟相聚的时刻。在酒樽前听完《阳关曲》的吟唱，明月依然照着即将离别的我们。

注释

彦

指有才德的杰出人物。

麾

军旗，这里可引申为任职的象征。

鹡鸰

jí líng，一种鸟类，常用来比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看，首联‘海上从容慰所思，相逢已恨十年迟’运用直叙的手法，直接表达出与友人相逢时的感慨，十年的时光在思念与遗憾中被体现。颔联‘未登台省陪群彦，且向江湖把一麾’采用了对比手法，‘台省’的未得与‘江湖’的去处形成鲜明对照，写出友人的境遇。颈联‘顾我留为鸥鸟伴，羡君归赴鹡鸰期’则通过我与友人不同状态的描写，一留一归，且用‘鸥鸟伴’与‘鹡鸰期’这样富有寓意的意象，表达出离别的情绪。从情感表达来说，诗中既有对相逢太晚的遗憾，又有对友人离别的不舍，还有对友人归乡与兄弟团聚的羡慕。在意境营造上，‘海上’‘鸥鸟’等词描绘出一种略带孤寂又开阔的画面。主题思想围绕着与友人的相逢、离别以及对友人境遇的感慨展开。

速览

《送秦楚材还永嘉》是宋代诗人李纲的作品，主题为离别情、叙友情、对比法、借景写情。海上从容慰所思，相逢已恨十年迟。 未登台省陪群彦，且向江湖把一麾。 顾我留为鸥鸟伴，羡君归赴鹡鸰期。 樽前听彻阳关唱，…