杨夫人挽章二首 其一

译文

当初嫁过来时被占卜有夫妻和美的吉兆，谁能想到现在听到了薤露（挽歌）之声。她的妇德应该被写进青史，她的闺阁仪范仍然留在锦官城。她早早地因为家族后代如同芝兰般优秀而庆幸，主持家中饮食祭祀如今只剩下真诚的祭品（人却不在了）。思念旧情的两位友人情意深厚，怎么能忍受孤单地坐着想念她的生平。

注释

嫔

古代妇女的通称，这里指嫁过来。

薤露

xiè lù，古时挽歌名。

壸仪

kǔn yí，妇女的仪范。

承家

继承家业或家族传统。

芝兰

芝和兰，多比喻优秀子弟。

主馈

主持家中饮食之事，也指主妇。

苹藻

苹与藻，古代祭祀用品，这里表示她操持祭祀的诚意。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将当初成婚的美好吉兆和如今的死亡挽歌相对比，形成强烈的反差，给人以震撼之感。颔联通过“青史笔”和“锦官城”的描述，从大的历史书写和小的居住之地两个角度来表现杨夫人的品德风范影响之广。颈联中“芝兰秀”采用比喻手法，将家族后代比作芝兰，形象地写出家族的兴盛，“主馈空余苹藻诚”则虚实结合，“主馈”是实写其操持家中事务，“空余”则有一种物是人非的虚渺感。在情感表达方面，全诗充满了对杨夫人逝去的悲痛和惋惜之情，同时也有对她品德的敬重。在意境营造上，整体氛围哀伤凝重，从挽歌到回忆其生前品德和家族事务，处处透着悼念之情。主题思想围绕着对杨夫人的悼念以及对她品德风范的缅怀。

速览

《杨夫人挽章二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为悼亡、哀婉、抒情、妇德。来嫔初卜凤和鸣，谁谓今闻薤露声。 妇道宜传青史笔，壸仪犹在锦官城。 承家早庆芝兰秀，主馈空余苹藻诚。 念旧二卿情意厚，…