将赴荆南寄别李劒州

译文

李使君您的高风义节超迈古今，在剑州空守了三年，无所作为。只看到文翁能够移风易俗，哪里知道李广却不能封侯。我在路经滟滪堆时双鬓已经斑白，从沧浪之水驶向远方，一叶扁舟独钓。不知何时我们能再次在戎马生涯中相逢，只能在春风中回首遥望仲宣楼。

注释

驱

超越，这里形容使君的高义超越古今之人。

寥落

冷落、孤寂，指友人在剑州的境遇。

文翁

汉景帝时为蜀郡守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。

李广

西汉名将，一生战功赫赫却未能封侯。

滟滪（yàn yù）

滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石，为长江三峡著名险滩。

沧浪

古水名，这里指代诗人即将前往的荆南之地的水域。

仲宣楼

王粲字仲宣，为建安七子之一，仲宣楼是为纪念他而建的楼，这里代指送别之地或思念之地。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联运用典故，以文翁化俗和李广未封侯作对比，借古喻今，既赞扬了李剑州的治理才能，又为其未得到重用而鸣不平，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对友人既有敬重与同情，同时也流露出自身的漂泊之感。诗的颈联描绘了路途的艰辛与自身的孤独，‘双蓬鬓’‘一钓舟’的画面，营造出一种孤寂、凄凉的意境。整首诗围绕着送别友人这一主题，既有对友人境遇的感慨，又有对自身前途的忧虑，还蕴含着对未来重逢的期待，多种情感交织，情真意切。

速览

《将赴荆南寄别李劒州》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、用典、孤寂、仕途感慨。使君高义驱今古，寥落三年坐劒州。 但见文翁能化俗，焉知李广未封侯。 路经滟滪双蓬鬓，天入沧浪一钓舟。 戎马相逢更何日，…