王摩诘画渡水罗汉赞

译文

阿罗汉有很大的神通，手持锡杖飞在空中如同走在实地。浩渺的大水与天相连，他们却能像踩着一个小木杯就径直渡过去。为什么溪涧近在咫尺之间，却有着各种各样难以跋涉的情状。前面已经渡过的神情愉悦，后面将要渡水的面露难色。老弱病残被搀扶着，强壮的人背负着他们，有人伸脚试探，有人拄着拐杖牵引，有人撩起衣服下摆。隐藏自己的神力不向人显露，好像害怕黄蘖大师的呵斥责备。我看世间一切有情众生，都具备神通和奇妙的作用。在空中示现十八种神变，用正眼观看时并非吉祥。善哉王维这位老画师，能用笔墨来做佛事。向十六位大阿罗汉稽首礼拜，他们都能回心趋向正等正觉。

注释

阿罗汉

梵语的音译，小乘佛教修行的最高果位。

飞锡

佛教语，指僧人等执锡杖飞空。锡，锡杖，僧人所持的禅杖。

巨浸

指大海或大湖。

蹑

踩，踏。

黄蘖

黄檗，一种落叶乔木；也为佛教禅宗高僧名。这里指高僧。蘖，niè。

有情

佛教语，指人和一切有情识的动物。

毫墨

笔和墨，借指文字、图画。

稽首

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的。

大声闻

阿罗汉的别称。

回心

改变心意。

正觉

佛教语，指对佛教真理的觉悟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如阿罗汉渡水时的轻松自如和在溪涧咫尺间却有难涉相的对比，先描写阿罗汉神通广大能飞锡凌空、杯渡巨浸，后又描述在近在咫尺的溪涧有诸多艰难情状，通过这种对比增强了诗歌的表现力和故事性。在情感表达方面，诗中既有对阿罗汉的崇敬之情，从‘稽首十六大声闻’等句可见，又蕴含着对世间众生皆具神通妙用的一种感悟。在意境营造上，诗中描绘了阿罗汉渡水的场景，有浩渺大水与天相连的宏大景象，也有溪涧咫尺间的具体画面，营造出一种奇幻又带有禅意的意境。主题思想上，借对王维所画渡水罗汉的赞叹，阐述对阿罗汉以及众生皆具佛性神通的观点，传达出一种禅学思想。

速览

《王摩诘画渡水罗汉赞》是宋代诗人李纲的作品，主题为赞画诗、禅意、崇敬、对比。阿罗汉具大神通，飞锡凌空如履实。 渺然巨浸与天永，戏蹑一杯能径渡。 云何溪涧咫尺间，乃有种种难涉相。 前者己济气怡然，…