佛日杲禅师真赞

译文

听闻佛日杲禅师的名声却未曾见过他本人，见到佛日杲禅师的相貌却没有听到他说话。心灵契合、精神相交，没见过面也是可以的。一眼看见就领悟到道的存在，没听到言语也是可以的。就像水中的月亮，虽然不是真实看到（月亮的实体），但已经有清凉的感觉。就像狮子的吼声，虽然还没有发出声音，就已经有敬畏仰慕的心思。如果不是真正这样的人，怎能做这样的事呢。被众人推崇赞许，谁能像他这样呢。虽然如此，在孤峰顶上呵斥佛祖，那是佛日杲禅师。一幅画像沉默无言，这也是佛日杲禅师。哪个是对哪个是错，必定有有眼力的人能够分辨。哼！

注释

杲

明亮，读音为gǎo

契

相合，相投。

畴

谁，读音为chóu

尔

你，你的。

咄

表示呵叱，读音为duō

赏析

从文学手法上看，文章运用了对比的手法，如‘闻佛日之名而未识其面，见佛日之相而不闻其言’，通过听闻名声与未见其人、见其相和未闻其言的对比，引出后面对于禅师精神境界的描述。在情感表达方面，充满了对佛日杲禅师的崇敬之情，如‘虽未发声，已有畏仰之心’等句体现出作者对禅师的敬畏。在意境营造上，用‘水中月’的意象营造出一种空灵、清幽的意境，来形容禅师给人的感觉。主题思想围绕对佛日杲禅师的认识与推崇展开，通过不同方面的描述，包括名声、相貌、行为等，展现禅师独特的精神魅力，同时也引发读者对于佛日杲禅师不同形象和行为的思考，是对禅师一种全方位的礼赞。

速览

《佛日杲禅师真赞》是宋代诗人李纲的作品，主题为赞佛诗、崇敬、对比、空灵。闻佛日之名而未识其面，见佛日之相而不闻其言。 心契神交，未识面可也。 目击道存，不闻言可也。 如水中月，虽非实见，已有…