题李伯时三教图卷 其一

译文

佛祖从西方而来，历经无数劫数，有谁能与之相提并论。眷顾这摩尼教啊，它像烛光一样照亮这尘世。如同沧海之上的桥梁，能让人脱离幽深的苦难，这伟大的流派啊，用来警醒那些不明事理的人。

注释

亿劫

极言时间之久远，劫为佛教用语，佛教认为世界经历若干万年毁灭一次，再重新开始，这样一个周期叫做一‘劫’。

摩尼

这里指摩尼教，是一个源于古代波斯宗教，为公元3世纪中叶波斯人摩尼所创立。

津梁

桥梁，常用来比喻能起桥梁作用的事物或方法等，这里指脱离苦难的途径。

聋瞽

gǔ，指聋子和盲人，比喻愚昧无知的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘眷焉摩尼，烛此下土’将摩尼教比作烛光，形象地写出其对尘世的照亮、引导作用。在情感表达方面，诗人对三教中的相关内容充满尊崇之情，如对祖师的敬重以及对摩尼教能使人脱离苦难的赞叹。在意境营造上，‘沧海津梁’构建出一种宏大且带有拯救感的意境，仿佛在浩渺沧海之上有一座桥梁通往解脱之地。主题思想围绕对三教教义、作用等的推崇展开，强调三教能给人带来解脱苦难、警醒众人的力量。

速览

《题李伯时三教图卷 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为宗教诗、尊崇感、宏大意境、救世思想。祖师西来，亿劫谁伍。 眷焉摩尼，烛此下土。 沧海津梁，脱离幽苦，至哉流宗，以振聋瞽。