陪王汉州留杜绵州泛房公西湖

译文

往昔担任宰相者（房公）被追念之后，春天里在这池上的游赏也不少。我与诸君没能到朝廷任职，好在这舟船之上也有光辉的时刻。豆豉的作用下莼菜丝已经熟了，快刀切割鱼肉时鱼片纷纷飞起。王使君和杜使君这两位官员的黑色车盖，在浅滩之处正互相依傍。

注释

豉

豆豉，一种豆制食品，chǐ

莼丝

莼菜切成的丝。莼菜，一种水生植物，嫩叶可食

鲙缕

切得很细的鱼肉丝。鲙，kuài，指切细的肉或鱼

皂盖

黑色的车盖，古代官员所用的车篷，在这里指代官员的身份

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两联以叙事为主，讲述了众人在旧相被追念的背景下游赏西湖，同时又点出未能入朝为官的状况，但在舟楫之上也能有属于自己的光辉时刻，叙事中隐隐包含着一种旷达之感。后两联着重写景，‘豉化莼丝熟，刀鸣鲙缕飞’一句通过描写莼菜成熟、切鱼的场景，画面感十足，给人以生动鲜活之感。在情感表达方面，诗人在对游赏之事的描述中，既有对往昔宰相的追念之情，也透露出一种身处江湖但也安于当下的豁达。在意境营造上，通过描写西湖边的春景，如莼菜、鱼片等，营造出一种闲适、轻松的意境。主题思想上则是表达了诗人对旧相的怀念、对当下生活的接受以及与友人同游的惬意。

速览

《陪王汉州留杜绵州泛房公西湖》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、怀人、写景、闲适。旧相恩追后，春池赏不稀。 阙庭分未到，舟楫有光辉。 豉化莼丝熟，刀鸣鲙缕飞。 使君双皂盖，滩浅正相依。