寄李十四员外布十二韵

译文

姓名列于汉代的望苑之中（表示有声望），职位在景题舆（一种美政）之列得以称述。即将前往巫峡所在的郡县，希望你能在荆门附上书信。远行不要自己折磨自己，内心的烦热相比起来又怎样呢。正是炎热的天气，天地广阔，怎能忍受那荒野客舍的萧疏。黄牛峡的浪涛汹涌，画着鹢鸟图案的船向上驶入高空。试着等到漩涡停歇，才期望能解开缆绳出发。烦闷的时候能走过小径，亲自摘取美好的蔬菜。水渚边的柳树原本就幽静偏僻，村里的花朵也不用打扫。宿夜的阴寒让白色的柰树繁茂，经过雨水洗礼的红莲显得零乱。寂静的夏天早早地就有了傍晚的感觉，清凉的风缓缓吹过还有余韵。江水清澈能使心境澄澈，竹林清冷头发可以梳理。直接就当作移动头巾和几案，秋天扬起风帆从我的破屋出发。

注释

望苑

汉时为太子所置的园林。

题舆

东汉周景任豫州刺史时，尝辟陈蕃为别驾。蕃辞不就。景题别驾舆曰：‘陈仲举座也。’不复更辟。后遂以‘题舆’为称美贤长官礼聘贤士之典。

疎

同‘疏’，稀疏。

画鹢

船头上画着鹢鸟的船，泛指船。鹢（yì）。

盘涡

水旋流形成的深涡。

嘉蔬

美好的蔬菜。

素柰

白色的柰树。柰（nài），果木名。

红蕖

红荷花。蕖（qú）。

赏析

这首诗在意境上，描绘了一幅夏日远行途中的画面，从巫峡的壮阔景象到野馆的萧疏，再到江村的幽僻宁静，营造出一种既宏大又清幽的氛围。在写作手法上，叙事与写景相结合，如‘远行无自苦，内热比何如’是叙事抒情，而‘黄牛平驾浪，画鹢上凌虚’则是写景，画面感极强。诗人通过对沿途景物的细致描写，如‘宿阴繁素柰，过雨乱红蕖’，以细腻的笔触勾勒出不同的景致。情感表达上，既有对友人的思念与牵挂，希望友人来信，又有远行途中自身的寂寥、烦闷之感，还有对自然景物的喜爱与欣赏。主题思想围绕远行途中的所见所感以及与友人的情谊展开，展现了诗人复杂的心境。

速览

《寄李十四员外布十二韵》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、思乡情、夏景、远行感。名参汉望苑，职述景题舆。 巫峡将之郡，荆门好附书。 远行无自苦，内热比何如。 正是炎天阔，那堪野馆疎。 黄牛平驾浪，画…