立秋雨院中有作
山云行绝塞，大火复西流。
飞雨动华屋，萧萧梁栋秋。
穷途媿知己，暮齿借前筹。
已费清晨谒，那成长者谋。
解衣开北户，高枕对南楼。
树湿风凉进，江喧水气浮。
礼宽心有适，节爽病微瘳。
主将归调鼎，吾还访旧丘。
飞雨动华屋，萧萧梁栋秋。
穷途媿知己，暮齿借前筹。
已费清晨谒，那成长者谋。
解衣开北户，高枕对南楼。
树湿风凉进，江喧水气浮。
礼宽心有适，节爽病微瘳。
主将归调鼎，吾还访旧丘。
译文
山间的云在极远的边塞飘动，大火星又向西沉落。飞洒的雨打湿华丽的房屋，萧瑟的气息弥漫在梁栋之间，秋意渐浓。身处困窘之境有愧于知己，到了暮年只能借助前贤的谋略。已经耗费了清晨去拜见，却未能成就长者的谋划。解开衣服打开北面的窗户，垫高枕头面对南面的楼阁。树木被雨打湿后凉风进来，江水喧闹水汽升腾。礼节宽松内心感到舒适，节气爽朗疾病也略有减轻。主将即将回去料理国政，我也打算回去探访旧居。
注释
- 绝塞
- 极远的边塞。
- 大火
- 星名，心宿中央的红色大星。
- 媿
- 同‘愧’，惭愧。kuì
- 暮齿
- 晚年。
- 前筹
- 前人的谋略。
- 谒
- 拜见。yè
- 瘳
- 病愈。chōu
- 调鼎
- 比喻治理国家政事。
- 旧丘
- 旧居。
赏析
从文学手法上看，首联‘山云行绝塞，大火复西流’通过描写山云、大火星这些自然景象，以景起兴，引出下文的种种感怀。颔联‘飞雨动华屋，萧萧梁栋秋’中‘飞雨’与‘萧萧’等词生动地营造出一种萧瑟、清冷的氛围，以动写静，将秋雨的动态和屋梁的静态结合，描绘出秋意。情感表达上，诗人在诗中既有对自身穷途暮年的感慨，如‘穷途媿知己，暮齿借前筹’，体现出一种壮志未酬的惭愧和无奈；又有对礼节与病体的描写，反映出一种复杂的生活状态。在意境营造方面，全诗通过秋雨、华屋、江喧等景象，构建出一种既萧索又带有几分闲适的意境。主题思想围绕着诗人在立秋日的所见所感，既有对个人境遇的喟叹，又有对生活现状的一种接受与释然。
速览
《立秋雨院中有作》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写景、感怀、暮年、萧索。山云行绝塞，大火复西流。 飞雨动华屋，萧萧梁栋秋。 穷途媿知己，暮齿借前筹。 已费清晨谒，那成长者谋。 解衣开北户，高…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品