春日江村五首 四

译文

带着病体身系朱绂官带，退归休息漫步在紫色的苔藓上。在郊外的家门有晚年的生计打算，在幕府中我惭愧于身边的众多贤才。燕子外面晴日里虫丝卷起，鸥鸟旁边水上的荷叶展开。邻家送来鱼鳖，问我能来几次。

注释

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

扉

门。

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì

鼈

同‘鳖’，一种爬行动物。biē

赏析

从文学手法上看，首联‘扶病垂朱绂，归休步紫苔’运用了对仗的手法，‘扶病’对‘归休’，‘垂朱绂’对‘步紫苔’，一写自身带病与为官的状态，一写归休后的闲适漫步，对比鲜明。颔联‘郊扉存晚计，幕府媿群材’抒情与叙事结合，表达了对晚年生活的规划以及在幕府中面对群才的自愧之情。颈联‘燕外晴丝卷，鸥边水叶开’则是典型的写景句，选取了燕、晴丝、鸥、水叶等意象，描绘出一幅春日生机勃勃的景象，意境清新而富有活力。从情感表达上，既有对自身现状的感慨，又有对田园生活的喜爱。主题思想上，诗人通过描写自身的经历和周边的景物人事，表现出对官场生活的复杂情感以及对田园生活的向往。

速览

《春日江村五首 四》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写景、抒情、田园、自愧。扶病垂朱绂，归休步紫苔。 郊扉存晚计，幕府媿群材。 燕外晴丝卷，鸥边水叶开。 隣家送鱼鼈，问我数能来。