打马赋诗

译文

佛狸（北魏太武帝拓跋焘）肯定会在卯年死去，（然而）不论贵贱之人都还在纷纷流亡迁徙。满眼都是骅骝（赤色骏马）和騄駬（古代骏马名）之类的马，时局危难哪能真的得到这样的马呢。老了啊谁还能驱驰千里，只希望（大家）相伴着渡过淮水。

注释

佛貍

北魏太武帝拓跋焘的小名。bì lí

骅骝

赤色的骏马。huá liú

騄駬

古代骏马名。lù ěr

流徙

流亡迁徙。

相将

相随，相伴。

赏析

从文学手法上看，首句‘佛貍定见卯年死’运用典故，以一种诅咒般的话语表达对侵略者的愤恨，佛狸指代北方的侵略者。在情感表达方面，诗中充满了对时局动荡、人们流离失所的忧虑和无奈，如‘贵贱纷纷尚流徙’，描绘出不论身份高低贵贱，都被迫流亡的惨状。在意境营造上，‘满眼骅骝杂騄駬，时危安得真致此’通过描绘骏马的景象，与动荡的时局形成鲜明对比，骏马本是力量与美好的象征，然而在时危的情况下却难以真正得到和驾驭。主题思想上，表达了诗人对战争、动荡时局的不满，对和平稳定生活的渴望，‘老矣谁能致千里，但愿相将过淮水’体现出诗人在暮年之际，对安稳度过余生的期望，淮水或许象征着安全稳定的区域。

速览

《打马赋诗》是宋代诗人李清照的作品，主题为忧时局、用典故、叹流离、望安定。佛貍定见卯年死，贵贱纷纷尚流徙。 满眼骅骝杂騄駬，时危安得真致此。 老矣谁能致千里，但愿相将过淮水。