南歌子

译文

天空中银河不断转动、星移斗转，人世间的帘幕却静静地低垂着。枕席生出凉意，泪水浸湿了枕头。起身解开罗衣，姑且问一下现在是什么时候了。衣服上用翠线绣的莲蓬已经变小，金线绣制的藕叶也已经稀疏。天气还是旧时的天气，衣服还是旧时的衣服，只是人的情怀，已经不像过去的时候了。

注释

簟

竹席。读音：diàn

何其

表示疑问，犹‘几何’，这里指什么时候。

销

通‘消’，消逝，磨损。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以天上星河转和人间帘幕垂的对举，形成一种宏大与渺小的对比，‘转’字写出星河的动态，‘垂’字则描绘出人间帘幕的静态，一动一静，相互映衬。‘凉生枕簟泪痕滋’通过触觉‘凉’与视觉‘泪痕’的描写，细腻地表现出词人的哀伤。下阕‘翠贴莲蓬小，金销藕叶稀’，特写衣服上的绣饰，以景语写情语，绣饰的残旧暗示着美好事物的消逝，运用了借景抒情的手法。在情感表达方面，整首词充满了一种物是人非的惆怅之感。词人看到旧物，触景生情，表达了对往昔生活的怀念以及今非昔比的悲伤情绪。在意境营造上，词中描绘的星河、帘幕、枕簟、带有莲蓬藕叶绣饰的衣服等景象，营造出一种孤寂、冷清而又哀伤的氛围。主题思想围绕着时光的流逝、人事的变迁，以及由此带来的惆怅和感伤展开。

速览

《南歌子》是宋代诗人李清照的作品，主题为伤怀、借景抒情、物是人非、孤寂。天上星河转，人间帘幕垂。 凉生枕簟泪痕滋。 起解罗衣、聊问夜何其。 翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。 旧时天气旧时衣。 只有情…